Presburger arithmetic with stars, rational subsets of graph groups, and nested zero tests